Épisode 15
C'est le poste de police 3, véhicule 4. Nous avons un rapport d'enlèvement.
Le toit du cabinet juridique Hae Kwang à Mogukdong. Demande des véhicules de police supplémentaires et une ambulance.
Es-tu sûr de cette information ?
Oui, nous devons arriver dans 5 minutes.
Conducteur, allez plus vite.
Si tu reçois une dose de ceci, ton corps entier sera paralysé.
Alors tu ne pourras plus respirer et en 5 minutes, comme si tu dormais,
tu mourras tranquillement.
C'est une mort bienheureuse.
Quelle heure est-il maintenant ?
Quelle heure est-il ? Et où sommes-nous ?
Veut-elle savoir où et quand elle meurt ?
Nous sommes sur le toit du cabinet juridique Hae Kwang et il est 22 h 30.
As-tu entendu, Jae Chan ?
Tu l'as entendu, n'est-ce pas ?
Tu es une femme intéressante.
Que se passe-t-il ? Pourquoi ça ne fonctionne pas ?
Quel est le problème ?
Si nous voulons aller sur le toit, par où devons-nous aller ?
Il y a une coupure de courant, donc l'ascenseur a été arrêté.
Oh, l'ascenseur de secours est au fond là-bas.
Laissez-moi emprunter la torche un instant.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as l'air effrayé.
Comme si tu étais prêt à me tuer.
Oui. J'en ai l'intention.
Dis-tu que tu vas devenir un meurtrier ?
Non. Je veux dire que je vais jeter les déchets.
Tu essayais de tuer la journaliste et tu as voulu me tuer aussi.
En essayant d'arrêter cela, je n'ai pas eu d'autres choix que de te tuer.
Ce sera de la défense pour le compte d'un tiers. Et j'ai l'intention de ne pas être condamné coupable.
Tu l'as dit. De tout boucler joliment.
Mettre tout le monde à l'aise. Une situation gagnant-gagnant.
C'est la réponse que j'ai trouvée.
Woo Tak, c'est par ici ! Par là !
Hong Joo !
- Donnez-la-moi. - D'accord.
Que s'est-il passé, hein ?
Aigoo, que se passe-t-il ici ?
Hé, vous allez bien ?
Nam... Nam Hong Joo...
Elle a toujours un pouls.
- Posez-la. - Quoi ?
- Son pouls n'est pas le problème là. Ses poumons ont été paralysés, donc elle ne peut plus respirer. - Quoi ?
- Expliquez la situation aux secours et dites-leur d'apporter le système de ventilation. - D'accord.
Hong Joo... Hong Joo, s'il te plaît...
Tiens le coup... s'il te plaît...
Attends...
Hong Joo...
Réveille-toi !
Hé !
Hong Joo, tiens le coup...
N°15 - À mes côtés
Allez-vous bien ?
Oui. J'ai la tête qui tourne un peu mais je vais bien.
Nous venons du poste de police de Hangang.
Pouvez-vous nous décrire les événements ?
Je buvais un café avec Hong Joo qui menait une interview.
Tout à coup, j'ai perdu toutes forces dans mon corps.
Quelqu'un devait avoir mis quelque chose dans mon café.
Je l'ai vu quand j'étais embrouillé. Mais la femme, Ha Joo Hwan, portait la journaliste Nam sur son dos.
J'ai essayé de l'arrêter, mais je ne pouvais pas contrôler mon corps à cause de la drogue.
Ha Joo Hwan est celle qui a fait une chute mortelle, n'est-ce pas ?
Oui. Elle est venue me chercher il n'y a pas longtemps.
Elle est venue à une consultation en disant qu'elle est la tueuse des meurtres en série à l'Intraveineuse.
Y avait-il un vrai tueur sur ce cas ?
Oui.
Que diable...
Je lui ai conseillé de se rendre, mais elle ne m'a pas écouté.
Elle m'a vu rencontrer la journaliste Nam Hong Joo...
et a dû se méprendre en pensant que je donnais l'information à la presse.
Donc, elle vous a drogués tous les deux pour vous tuer ?
Eh bien... c'est ce que je suppose.
Alors, que s'est-il passé après ?
Je n'avais plus de force, mais j'étais un peu conscient.
Pour arrêter le meurtre...
je l'ai suivie avec peine jusqu'au toit.
- Non ! - Ha Joo Hwan avait déjà injectée la dose dans la journaliste Nam.
Je voulais l'arrêter mais je ne pouvais pas contrôler mon corps à cause de la drogue.
Et Ha Joo Hwan a commencé à m'attaquer.
Nous nous sommes battus.
Et je l'ai poussée par inadvertance.
Elle est tombée comme ça.
Et vous avez perdu conscience en essayant de sauver la journaliste Nam...
Oui...
Si seulement je n'avais pas été drogué...
Je n'ai pas pu sauver Nam Hong Joo.
Ne vous inquiétez pas, Nam Hong Joo va bien.
Elle va bien... Vous voulez dire qu'elle est en vie ?
Oui, elle est vivante.
Comment peut-elle... J'ai entendu dire qu'une personne meurt dans les 5 minutes si la drogue est injectée...
Oui, tout le monde dit que c'est un miracle.
Elle serait morte même si nous étions arrivés une minute en retard.
Le procureur Jeong Jae Chan a vite exécuté un massage cardiaque et l'a ranimée.
Le procureur Jeong Jae Chan ? Le procureur Jeong est venu ?
- Elle a été extrêmement chanceuse. - Devrais-je dire que le ciel l'a aidée ?
Je sais...
Quel soulagement.
Docteur, comment va ma Hong Joo ?
Pour l'instant, elle est hors de danger.
Heureusement, le geste le plus urgent a été fait rapidement. Nous avons pu lui sauver la vie.
Cependant, je ne peux pas dire avec certitude quand elle se réveillera.
Comment ça vous ne savez pas ?
Elle n'a pas respiré pendant un long moment.
Pendant ce temps-là, son cerveau a été privé d'oxygène.
Le traumatisme causé par l'incident est très sévère.
En ce moment, il est difficile de savoir si nous devons être optimiste ou pessimiste dans ce genre de situation.
Mère.
Je vais bien. Je vais bien.
Je suis désolé, je...
J'aurais dû intervenir plus tôt.
Non, je te suis reconnaissante. Tu l'as sauvée, Procureur Jeong.
Au moins elle est en vie. Elle est en vie.
Ne t'en fais pas.
Ma Hong Joo se réveillera.
Elle se réveillera sans aucun problème.
Comment va Hong Joo ?
Ils disent qu'elle est hors de danger pour le moment,
mais elle n'a toujours pas repris connaissance.
À l'instant, j'ai entendu ce que maître Lee Yoo Beom avait à dire.
Qu'a-t-il dit ?
Je pense qu'il dit que c'était de la légitime défense.
Où est Lee Yoo Beom en ce moment ?
Est-ce qu'il est dans la salle des urgences ?
Attendez...
Enquêteur ?
Pourquoi ?
Pourquoi aussi soudainement ?
Comment avez-vous pu vous en aller aussi subitement ?
Pourquoi, à un moment pareil ?
Je...
Tout seul... comme ça.
Pourquoi m'avez-vous laissé tout seul ?
- Enquêteur. - Je suis désolé, Procureur.
Personne ne sait que vous avez démissionné.
Mademoiselle Hyang Mi ne dira rien à personne.
Considérez ça comme quelques jours de congés.
- Et revenez au bureau. - Je ne reviendrai pas au bureau.
Je vais travailler dans le cabinet d'avocats Hae Kwang.
Vous avez démissionné parce que vous alliez travailler pour Lee Yoo Beom ?
Oui.
Mais, pourquoi ?
Il y a longtemps,
mon petit frère a déserté l'armée.
À chaque fois que mon petit frère m'appelait pour me dire qu'il était en difficulté,
je lui disais que ça arrivait à tout le monde et que c'était comme ça que l'on devenait adulte.
Tout ce que j'ai fait, c'était le réprimander.
Je n'écoutais pas ce qu'il avait à dire.
Je l'ai regretté.
Je l'ai tellement regretté.
Quand il est venu vers moi après avoir déserté l'armée,
au lieu de le convaincre de se rendre d'une façon ou d'une autre...
j'étais bien plus pressé de remplir son estomac vide.
Mais ensuite, il a fini par tuer notre chef.
Et après qu'il a tué des gens,
je voulais mourir.
J'avais contribué à un crime.
Pourquoi maintenant ?
Vous aviez beaucoup de temps.
Vous auriez dû me le dire quand nous nous sommes rencontrés. Cela aurait été plus facile alors.
Que voulez-vous que je fasse maintenant après tout ce temps ? Vous pardonner ?
- Ou bien voulez-vous que je vous déteste encore plus ? - Non.
Vous m'avez demandé pourquoi j'allais chez Hae Kwang.
C'est pourquoi j'ai répondu.
Je ne veux plus contribuer à un crime.
Je ne peux pas contribuer à un crime comme je l'ai fait en ce temps-là.
C'est pour cela que je démissionne. Il n'y a pas d'autre raison.
Enquêteur.
Ne vous emportez pas, Procureur.
Aller voir maître Lee Yoo Beom maintenant et vous disputer avec lui... Vous ne feriez que vous emporter et attirer l'attention.
Si vous attirez l'attention comme ça, vous ne pourrez rien faire.
Enquêter sur cette affaire et la porter au tribunal... vous ne pourrez rien faire.
Choisissez entre deux options.
Soit vous allez vous battre avec l'avocat Lee Yoo Beom et serez dans ce cas exempté de l'enquête et du procès...
ou bien vous prenez sur vous et le battez comme il faut avec une enquête et un procès plus tard.
­
Comment avez-vous su que j'étais ici ?
Une sorte de télépathie.
Le fait que vous ne puissiez rien faire après avoir fait une scène avec Lee Yoo Beom et ayez été mis dehors de l'enquête,
je suis un peu medium, vous savez.
Pourquoi ? Est-ce qu'on dirait que c'est absurde ?
Non, je ne pense pas que ce soit absurde.
M'emporter...
ça n'arrivera pas.
Très bien.
C'est ce qui fait de toi le fils de mon chef.
Je voulais vraiment te rencontrer.
Le fils du chef.
L'affaire d'incendie du container… vous êtes sûrs que la suspecte est Ha Joo Hwan ?
L'empreinte de la personne qui a été trouvée à la station service quand elle achetait de l'essence…
Toutes les traces de pas qui ont été trouvées sur le site de l'incendie… correspondent toutes à celles de Ha Joo Hwan.
Le résultat de localisation de la station de base du téléphone brûlé de Ha Joo Hwan, correspond à celui du suspect.
Alors, admettons que Ha Joo Hwan était la pyromane de cette affaire…
Puisqu'elle est morte, nous n'avons pas le droit de la poursuivre pénalement. Donc, abandonnons l'affaire.
- Oui. - D'accord.
Et… l'affaire de meurtre en série à l'Intraveineuse, c'est aussi Ha Joo Hwan ?
Les affaires qui ont eu lieu près l'arrestation de Myeong Yi Seok,
concernaient tous les patients de la chambre d'hôpital de Ha Joo Hwan.
D'après la perquisition et saisie de la maison de Ha Joo Hwan, nous avons trouvé le flacon de médicament et la seringue utilisés dans ces crimes.
Ça correspond au flacon de médicament trouvé sur la scène de crime.
Cette affaire sera aussi abandonnée vu que Ha Joo Hwan est morte.
Pas le droit à une poursuite pénale, donc abandon.
Et pour l'affaire de falsification de preuves ?
C'est Ha Joo Hwan qui a falsifié.
Pas moi.
Tu dis que la personne qui a fait de son père le suspect, n'est pas toi mais Ha Joo Hwan ?
Si ma mémoire est bonne, ces flacons de médicaments ont été découverts dans le bureau de ton père à l'hôpital.
Si c'était un bureau d'hôpital, c'est un endroit où Ha Joo Hwan, qui y était patiente, avait accès.
Qu'en dis-tu ? C'est sensé, n'est-ce pas ?
Ça l'est…
C'est parfaitement sensé maintenant.
Pourquoi est-ce facile maintenant mais difficile auparavant ?
Pourquoi n'y avez-vous pas pensé alors ?
Oh ! Il s'agenouille !
Je suis désolé.
J'aurai dû avoir des doutes jusqu'à la fin en tant que procureur.
Je n'aurai jamais imaginé qu'une tueuse méticuleuse comme Ha Joo Hwan existerait.
Oui, c'était de ma faute.
Alors, tu devrais en être responsable puisque c'est de ta faute.
Je veux aussi en prendre la responsabilité.
Mais faire une erreur…
n'est pas illégal.
- Ramenez mon père à la vie ! - Dae Gu !
Ramenez mon père à la vie ! C'est votre faute !
On devrait pas essayer de l'arrêter ?
Ramenez mon père à la vie…
Maintenant que Ha Joo Hwan est morte, plusieurs affaires sont abandonnées si bêtement.
Je sais… Il a été conclu que tout a été commis par Ha Joo Hwan.
Finissons-en donc avec les affaires de Ha Joo Hwan.
Hong Joo vient juste de se réveiller.
Chef, je dois y aller.
Quoi, quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
La journaliste Nam a repris conscience.
Aigoo, c'est bien. Dépêche-toi d'y aller.
- D'accord, je reviens. - Va, va !
J'en suis ravie. J'avais si peur.
Procureur Lee, que dis-tu de former une équipe avec le nouveau et de faire un procès ?
J'ai entendu dire que le directeur Go Seong Woo représentait en personne Lee Yoo Beom.
Tu te sentiras à court de personnel tout seul, Procureur Lee.
À court de personnel ?
Même si c'est le directeur, ce n'est qu'un avocat. À quel point pourrait-il… aigoo !
C'est l'avocat qui a été capable d'empêcher le mandat d'arrêt contre Lee Yoo Beom.
C'était une affaire de meurtre et il a pu faire en sorte qu'on enquête à son sujet sans l'arrêter. N'est-ce pas peu commun ?
C'est pourquoi il a un salaire annuel de 10 milliards de wons.
10 milliard de wons (± 8 millions d'euros) ?
Ouah… si c'est 10 milliards de wons, combien gagne-t-il par jour ?
Il gagne environ 27 millions de wons (± 21 000 €) par jour.
Donc, même si le directeur Go travaillait pendant trois jours, ça équivaudrait à plus que votre salaire annuel.
Je suis rapide en calcul, n'est-ce pas ?
Tu es rapide. Tu es si rapide que j'ai failli t'insulter.
Je vais former une équipe avec le nouveau.
Unité des Soins intensifs
Heures de visite d'USI Matin 11 h - 11 h 30 Après-midi…
Excusez-moi, laissez-moi entrer pour un instant s'il vous plaît.
Cinq minutes. Non, une minute.
Je vais voir comme elle va et je partirai.
Je suis désolée, veuillez revenir pendant la prochaine heure de visite.
Attendez… laissez-moi vérifier si elle va bien…
Je vais bien.
Hong Joo.
Ça va ? Tu peux bouger tes bras et tes jambes ?
Tu me reconnais ?
Oui.
Je sais aussi que tu as fait tout ton possible pour me sauver.
J'ai tout entendu. Sans rater quoi que ce soit. Tout.
C'est bien.
C'est vraiment bien.
Merci.
De m'avoir débarrassée de mon long cauchemar.
Tu peux te promener ? Tu n'as pas de vertige ?
Oui, c'est pour ça que je suis sortie t'attendre.
Je vais aller dans une chambre normale dans peu de temps.
Comment savais-tu que j'allais être en retard ? Tu en as rêvé ?
J'ai beaucoup rêvé de toi quand je dormais pendant tout ce temps.
Donc, comment se passe l'affaire…
et quel genre d'absurdité profère Lee Yoo Beom… je sais à peu près.
Et aussi pour l'enquêteur Choi.
L'enquêteur Choi est cet officier de police.
Oui.
Tu pleurais dans mon rêve.
Je pleurais avec toi.
­
Cabinet d'avocat Hae Kwang
Enquêteur Choi Dan Dong
Enquêteur, je vous ai apporté du café.
Ah, aigoo. Merci.
Comment allez-vous ? Aimez-vous votre bureau ?
Ah, oui. La taille de mon bureau est plus grande que celui du procureur en chef.
Il y a un spa et un sauna ici aussi. Allez-y et utilisez-les de temps à autre.
Ouah… je vais devoir m'en vanter devant Hyang Mi.
Ah oui… j'ai entendu dire que la journaliste Nam Hong Joo avait repris conscience.
Elle a repris conscience ?
Pourquoi ? N'est-ce pas une bonne chose ?
Bien sûr.
C'est bien.
Ah, bien sûr, c'est bien. Ça veut dire qu'il y a une personne de plus de notre côté.
Directeur.
Bonjour.
J'ai juste à lire ce que tu m'as inscrit au procès, n'est-ce pas, Maître Lee ?
Et pour la déclaration écrite ? Tu l'as mise avec ?
Oui.
Cabinet d'avocat Hae Kwang
C'est ça ?
Oui.
Ah, organise un dîner de rendez-vous avec la journaliste Nam.
Elle est de notre côté. On doit s'assurer qu'on est en accord pour le procès.
Ah, Directeur… j'ai quelque chose à vous dire.
Hein ? Quoi ?
La journaliste Nam Hong Joo pourrait ne pas être de notre côté.
Pourquoi ne le serait-elle pas ?
C'est la femme que tu as aidée en risquant ta propre vie, Maître Lee.
Elle pourrait s'être trompée à mon sujet.
C'était le chaos à ce moment-là…
Point d'argumentation
Dis-moi en quoi elle aurait pu se tromper.
Cela fait longtemps que je n'avais pas accepté d'affaire. Je ne veux pas être ridiculisé.
- Écoute, Maître Lee. - Oui ?
Ai-je l'air de te représenter personnellement parce que j'ai de l'estime pour toi ?
Penses-tu que je prends cette affaire pour gagner des peccadilles ?
Non. Ce n'est pas ça.
Quel genre de personne tu es ne m'intéresse pas.
Je n'y crois pas de toute manière.
Que tu l'aies tuée sans faire exprès ou intentionnellement, je m'en fiche.
Je ne veux pas d'éclaboussures d'eau boueuse sur mon cabinet d'avocat.
Tu dois être honnête pour que je puisse nettoyer ou couvrir les choses.
Dépêche-toi de parler.
En quoi elle aurait pu se méprendre.
Directeur… en fait…
Premier centre coréen de cancérologie et intelligence artificielle
Qu'y a-t-il de si extraordinaire à sortir de l'hôpital ? On aurait pu le faire nous-même.
Je sais. Suis-je une enfant ?
Tu n'es pas une enfant mais tu es un témoin important pour le procès. J'ai demandé à ce qu'on te protège.
Tu as demandé une protection ?
Rien ne devrait arriver mais on ne sait jamais alors c'est juste au cas où. Nous ne pouvons pas risquer que Yoo Beom Hyung te fasse du mal.
- Alors, vont-ils me suivre jusqu'au jour du procès ? - Oui.
Supporte-le simplement pour un petit moment. Le procès prendra bientôt fin.
Ils sont là.
- Bonjour. - Oh !
Je suis chargé de la protection personnelle demandée au quartier Sanggu, agent Han Woo Tak.
Et agent Oh Kyung Han.
Nous vous protégerons jusqu'au jour du procès à partir de maintenant.
Han Woo Tak !
C'est un soulagement de voir que vous êtes des gens qu'on connaît.
Tu vas bien ? Je me suis beaucoup inquiété.
Oui. Je vais bien. Jae Chan m'a beaucoup parlé de toi. J'ai su que tu as durement essayé de me sauver.
Pas beaucoup.
Êtes-vous le seul officier de police du commissariat d'Hangang ?
Je sais. J'étais également surpris cette fois-ci.
Ouah, y a-t-il vraiment ce genre de coïncidence ?
Coïncidence ? N'importe quoi...
Ça doit être l'un de vous deux. Soit il t'a choisi soit tu t'es porté volontaire.
Ah, ce n'était pas moi.
Ce n'était pas moi non plus.
L'un de vous deux se comporte de façon incroyablement sournoise.
Je ne suis pas intéressé alors allons-y.
- Merci ! - Allons-y, gamin !
Sournois.
Aigoo, vous êtes si sournois. Conduisez prudemment.
Procureur Adjoint Lee Ji Gwang
Commandons à dîner chez Dongchoonwon. Et aussi, vérifie les objets saisis ici.
D'accord.
Ils n'ouvrent pas le dimanche. Devrais-je cuisiner des nouilles ?
Oublie ça, je vais les cuisiner.
Devrais-je cuisiner les tiennes également ?
Oui, au kimchi pour moi.
Comment peux-tu être aussi calme ?
À propos de quoi ?
La journaliste Nam a failli mourir.
Si j'étais toi, je pense que j'aurais attrapé le col de Lee Yoo Beom une centaine de fois.
Ai-je l'air calme ?
Oui. Au point que c'en est un peu effrayant.
Je ne le suis pas. Je suis extrêmement en colère.
Yoo Beom !
Je m'imagine en train d'attraper Yoo Beom Hyung par le cou, lui criant dessus et le frappant à chaque moment.
Mais ?
Hé, espèce de voyou ! Arrête ça. Arrête, canaille !
Imaginer ce qu'il se passerait après est trop horrible.
Je serai banni de l'enquête et du procès. Je ne pourrais rien faire comme un idiot.
Je serai incapable de répliquer et j'aurais une injonction.
Alors, tu te retiens ?
Oui. J'ai mal à la mâchoire chaque matin à force de serrer les dents dans mon sommeil.
J'ai un embout buccal. Devrais-je te le prêter ? Si tu le mords en dormant, c'est un peu mieux.
Vous auriez dû me le dire plus tôt. Apportez-le-moi demain, s'il vous plaît.
C'est vrai. Je devrais. Maintenant, tout ce qui est à moi est à toi de toute façon.
Ma voiture et l'embout buccal aussi. Oui, je devrais tout te donner.
Flacon de médicament (Vecaron), 3 bouteilles
À qui cette écriture appartient-elle ?
C'est la mienne.
Pouvez-vous lire la partie surlignée ?
Mes yeux sont mauvais dû à mon âge avancé.
Tu ne dois surtout pas faire d'erreur. Compris ?
M. le Témoin. Pourquoi ne pouvez-vous pas nous dire la couleur du parapluie ? Quelle était la couleur du parapluie ?
Je ne peux pas bien différencier les couleurs.
­
Que vais-je faire, Robin ?
J'ai dû finir par tout gâcher.
Détends-toi. Nous finirons par déterminer les témoins durant notre premier jour.
10 milliards de wons, 10 milliards de wons. 10 milliards de wons à trois heures et demie.
Procureur Adjoint Lee Ji Gwang, j'ai beaucoup entendu parler de vous.
Veuillez prendre bien soin de moi, Procureur Jeong.
C'est nous qui devrions vous dire de bien vouloir prendre soin de nous, Dix... Ah ! Je veux dire Directeur Go.
À en voir votre liste des preuves, vous avez vraiment dû enquêter soigneusement.
Ah, vraiment ?
S'il vous plaît, ne soyez pas trop contre. Nous sommes...
Bien sûr. Je déteste éterniser un procès.
Maître, veuillez présenter les preuves en votre possession.
Oui, preuve n°3, objection. N°7, objection. N°11, objection.
Que diable ? Il a dit qu'il ne s'opposerait pas, mais il s'oppose à tout. Vas-y, 10 milliards.
- J'ai pensé m'opposer à la n°25 mais je vais le laisser passer. - Aigoo...
Merci.
N°17, objection.
N°17 est le témoignage de la victime Nam Hong Joo. Vous y opposez-vous ?
Oui. Comme la victime Nam Hong Joo est l'unique témoin de cette affaire,
et puisque l'accusé serait lavé de ses accusations par suite de son témoignage,
je pense que la cour devrait sérieusement vérifier la crédibilité de son témoignage et prendre une décision.
Oui, je comprends.
Y a-t-il autre chose que vous voudriez soumettre ?
Oui, j'en ai encore beaucoup.
- N°19, objection. - Bon sang..
Pourquoi l'enquêteur Choi ?
Devons-nous aussi le convoquer ?
Oui, pour que l'accusation puisse traiter le problème de la falsification de preuve sur l'affaire du tueur à l'intraveineuse du passé...
ils insistent sur le fait que l'accusé a tué Ha Joo Hwan.
Nous ressentons le besoin de convoquer Choi Dam Dong qui était l'enquêteur à ce moment-là et de l'interroger en détail.
Et n°34, objection. n°44, objection.
Numéro 34 aussi ? Alors, devons-nous aussi convoquer Han Woo Tak ?
L'accusation insiste sur le fait que l'accusé a commis un meurtre ou a tenté d'en commettre un en se basant sur le témoignage de Han Woo Tak.
Nous avons besoin qu'il confirme personnellement sa déclaration à la cour.
Convocation du témoin à la cour du district du fleuve Han
Alors, procureurs, allez-vous demander à ce que Nam Hong Joo, Choi Nam Dong et Han Woo Tak soient convoqués en tant que témoins
à la prochaine audience pour que l'on puisse les interroger directement ?
- Oui. - Oui.
Il va éliminer tous les témoins, c'est ça ?
Ça va être un long procès.
Qu'est-ce que tout cela ?
Vous avez travaillé dur en surveillant Hong Joo durant quelques jours. Alors, je voulais vous offrir quelque chose.
C'est mon cœur.
J'ai toujours plus au moins ressenti ça, mais vous avez l'air d'être le genre de personne qui est plutôt radine quand elles expriment leurs sentiments.
Non, il s'exprime plutôt bien avec moi.
Qui est cette personne ?
- C'est... - Mon Dieu !
C'est elle, n'est-ce pas ? La fille que tu aimes ! N'est-ce pas ?
Hein ?
Vraiment ? Cette ombre est celle de la personne que vous aimez ?
Oui. Enfin... C'est cela.
Elle est jolie ! Elle est le genre de femme qui a l'air innocente mais qui est étonnamment intelligente. N'est-ce pas ?
- Toi ? - Non, cette personne.
Hé ! Comment peux-tu connaître le genre de femme qu'elle est juste en regardant son ombre ?
Bien sûr que tu peux savoir juste au premier regard ! Bien que tu aies deux yeux.
Oui, Sunbae !
Oui, oui. Oh ! Vous allez venir au procès demain ?
Les yeux de qui sont si abîmés qu'elle ne peut même pas reconnaître sa propre ombre ?
Je sais.
Alors vous saviez.
Vous saviez aussi que je savais.
C'est vrai.
Ne soyons pas gênés. Je ferai semblant de ne pas savoir. Alors, continuons d'être amis.
Je suppose qu'on est proches alors.
Alors maintenant... pouvons-nous nous tutoyer ?
Pas aussi proche.
Beaucoup de journalistes vont sûrement venir demain ! Je ne peux pas commettre d'erreur demain.
Ah, je suis vraiment nerveux.
Pas autant que moi. Je crois que mon cœur me fait mal.
Yaourt...
- Yaourt... - Yaourt...
Hier, aujourd'hui et aussi demain.
Un jour spécial était sur le point de commencer pour nous qui vivions le même train-train quotidien.
Montez, Enquêteur. Je vais vous emmener au tribunal.
Ah, oui.
Pour certaines personnes, comme une joie, une colère,
et aussi une tristesse d'aujourd'hui qui ne s'oubliera pas pendant un long moment.
De Mignonne ♥ Aujourd'hui est important, n'est-ce pas ? Je vais venir t'encourager. Fighting~ ♥
Sunbae-nim ! Êtes-vous prêt ?
Je ne pourrais pas être plus prêt ! Juste parfait !
À la fin de cette journée, nous entendrons les derniers paroles de quelqu'un.
Ne pleure pas. Blâme-toi pour un petit moment.
En échange, n'oublie pas pour un long moment.
On revient tout de suite.
- Vous êtes nerveux, n'est-ce pas ? - Ah, je sais.
Relâche la tension. Si les gens voyaient ça, ils croiraient que tu es l'accusé pas le procureur.
J'essayerai.
Ne pense pas trop au procès.
Si tu penses du côté des choses qui ont un sens, la réponse ressortira.
Un avocat serrant la main à une tueuse en série pour tuer une journaliste...
ou une tueuse en série tuant un avocat et une journaliste.
Qu'est-ce qui a le plus de sens ?
Qui sait ? Je pense que ce qu'on dit a plus de sens.
Vraiment ? Ouah, je me demande qui le juge croira le plus.
Je me demande aussi qu'il croira le plus cette fois.
Attends.
Bonjour.
Journaliste Nam, ça fait longtemps. Comment allez-vous ?
Bien, je suis complètement rétablie.
C'est un soulagement.
Ça fait bien trop longtemps, Monsieur ?
Oui.
Vous m'avez beaucoup manqué.
Moi aussi.
Tout le monde, levez-vous.
Asseyez-vous, je vous prie.
Tous les avocats et les procureurs sont présents ?
Oui.
- Oui. - Oui.
Dans le but d'enterrer le problème des preuves falsifiées dans l'affaire du tueur à l'intraveineuse,
le ministère public affirme que l'accusé a assassiné Ha Joo Hwan.
Le fait que l'accusé ait falsifié les anciennes preuves ou non
est le point central de cette affaire.
M. le Témoin, vous êtes parti effectuer une recherche et saisie au bureau de Myeong Yi Seok le 12 décembre 2014, n'est-ce pas ?
Oui, je l'ai fait.
À la fin de la liste, il est écrit Vecaron, trois flacons. Qu'est-ce que du Vecaron ?
C'est une drogue que le suspect a utilisé dans l'affaire du tueur à l'intraveineuse.
À ce moment-là, le suspect a administré cette drogue dans les intraveineuses et a assassiné 11 patients.
Maintenant que le tueur à l'intraveineuse s'est révélé être Ha Joo Hwan...
Il y a un avis selon lequel ces flacons de Vecaron sont des preuves falsifiées. Partagez-vous le même avis ?
Oui, je le crois aussi.
En regardant la liste, pouvez-vous nous expliquer pourquoi ces flacons essentiels sont écrits en tant que derniers objets avec un stylo différent ?
J'ai compilé la liste des objets saisis sur la scène.
De retour au bureau, nous avons une nouvelle fois confirmé et comparé les objets perquisitionnés avec la liste.
Il se trouve que j'ai ajouté les objets qui ont été mis de côté.
Alors à qui est cette écriture ?
C'est mon écriture.
Flacons de médicaments (Vecaron), 3 flacons
C'est mon écriture.
Vous êtes celui qui a conduit la recherche et saisie et aussi celui qui a compilé la liste des objets perquisitionnés.
Vous êtes également celui qui a ajouté les objets perquisitionnés sur la liste, M. le Témoin.
Alors, qui pensez-vous être le suspect le plus probable d'avoir falsifié les preuves ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Ils accusent l'enquêteur ? C'est tellement méprisable.
Votre Honneur, ce n'est pas convenable pour lui de poser une question qui appelle à la spéculation.
S'il vous plaît, rayez la question.
Je ne crois pas qu'il y ait un problème ici car vous allez réaliser un contre-interrogatoire et diriger le témoin.
- M. le Témoin ? - Oui.
En ce qui concerne cette question, vous avez le droit de refuser d'y répondre conformément à l'article 148 du code pénal.
Allez-vous refuser de répondre ?
Oui, je ne vais pas y répondre. (Le témoin peut refuser de répondre si son témoignage est susceptible de mener à une accusation ou une condamnation.)
S'il fait ça, ils vont créer des soupçons selon lesquels l'enquêteur les a fabriquées. C'est un gros problème.
Ce sera tout.
M. le Procureur, avez-vous des questions ?
Oui, j'en ai.
M. le Témoin ? Quel est l'endroit où vous avez vérifié et confirmé la liste des objets perquisitionnés ?
C'était au bureau du procureur Lee Yoo Beom au bureau des procureurs de Yeonju.
Qui a fait la vérification des objets perquisitionnés à cet endroit ?
Moi, l'enquêteur Seo et le procureur sur cette affaire, Lee Yoo Beom. Nous étions tous les trois là-bas.
Alors, il y avait trois personnes qui auraient pu approcher les objets perquisitionnés.
Et trois suspects qui auraient pu falsifier les preuves. C'est exact ?
Oui.
Parmi ces trois personnes, après que l'affaire du tueur à l'intraveineuse a été classée
un d'eux a reçu le prix du procureur général, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Le prix du procureur général ? Quelle question étrange ?
Oui.
Qui était-ce ?
Maître Lee Yoo Beom.
Pourquoi ne l'avez-vous pas tous les trois reçus ?
Eh bien... Nous ne sommes que des enquêteurs ordinaires.
Toute la responsabilité et la gloire reviennent au procureur. N'est-ce pas vrai ?
Dans ce cas, quand est-ce que le procureur Lee Yoo Beom a reçu une offre du cabinet d'avocats Hae Kwang ?
Juste après qu'il a reçu le prix.
Quel genre de récompense avez-vous reçu après que l'affaire a été classée, M. le Témoin ?
Je n'ai reçu aucune sorte de récompense.
Alors qu'il y a plusieurs suspects pour falsification, qui aurait pu avoir fait cette falsification ?
Si vous changez cette question même très légèrement, vous trouvez la réponse.
À qui a bénéficié cette falsification ? Qui a le plus profité de cette falsification ?
Qui est-ce ?
Maître Lee Yoo Beom.
Ce sera tout.
C'est un sujet juteux.
Objet : Selon le ministère public, celui qui a manipulé les preuves est celui qui en a le plus bénéficié.
On dirait qu'il a surmonté l'obstacle, hein ?
Oui...
C'est à mon tour ensuite ?
­­
Audience en cours
Dans ce cas, le facteur le plus important pour déterminer si les actions de Lee Yoo Beom
constituent de la légitime défense, un meurtre ou une tentative de meurtre,
est de savoir comment Nam Hong Joo est arrivée sur le toit.
L'accusé affirme que Ha Joo Hwan a porté le témoin sur son dos. Vous vous en souvenez ?
Oui, je m'en rappelle.
Mais l'accusé Lee Yoo Beom m'a portée dans ses bras.
L'accusé a affirmé qu'il ne pouvait pas vous porter parce qu'il était sous l'influence de la drogue.
Non, l'accusé n'était pas drogué lorsqu'il est monté sur le toit.
Comment pouvez-vous en être certaine ?
Quand j'étais allongée sur le toit, j'ai vu deux personnes sous un parapluie.
Les deux étaient sous un seul parapluie.
Si Ha Joo Hwan m'avait portée sur son dos d'après l'affirmation de l'accusé, elle n'aurait pas eu de main pour tenir un parapluie.
Je suis sûre que l'accusé ayant été drogué n'aurait pas eu la présence d'esprit d'emmener deux parapluies avec lui.
C'est vrai. Hé...
Comme prévu, la journaliste Nam n'est pas à prendre à la légère. Elle est intelligente.
Si l'accusé n'était pas sous l'influence de drogues, cela expliquerait les parapluies.
L'accusé m'a portée jusqu'au toit tout en étant sobre et Ha Joo Hwan nous a suivis avec deux parapluies.
L'accusé affirme qu'il n'a pas été en mesure de le faire parce qu'il était sous l'influence de la même drogue qui vous a été administrée.
Il a aussi été contrôlé positif lors de l'analyse de sang.
C'est parce qu'il l'a probablement prise après avoir assassiné Ha Joo Hwan.
Pour plaider la légitime défense.
C'est une spéculation, mais il ne fait aucune objection.
Je sais. Cela veut-il dire qu'il l'accepte ?
Ha Joo Hwan a pris deux parapluies, qu'est-ce que cela signifie ?
Peut-être qu'elle planifiait de redescendre plus tard avec Lee Yoo Beom.
Elle marque un point. Elle n'aurait dû prendre qu'un parapluie si elle comptait repartir seule.
Cela veut dire que Lee Yoo Beom a poussé Ha Joo Hwan vers sa mort bien qu'elle n'avait pas l'intention de le tuer.
Cela veut dire que ce n'est pas de la légitime défense. Il a commis un meurtre.
C'est vrai...
Ce sera tout.
Poursuivons, s'il vous plaît, que la défense commence son interrogatoire.
Oui.
Défense
Selon la mémoire du témoin,
l'accusé qui n'avait pas pris de drogue a porté le témoin, qui était droguée, jusqu'au toit, c'est cela ?
Oui.
Ce sont les médicaments que le témoin et l'accusé ont pris.
Il y a un avertissement de symptôme dû à ce médicament.
Pouvez-vous lire la partie surlignée ?
Mes yeux sont mauvais dû à mon âge avancé.
Pouvez-vous lire la partie surlignée ?
Mes yeux sont mauvais dû à mon âge avancé.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Pour l'utilisation de ce médicament, divers...
cas d'états et de comportements anormaux ont été signalés.
Les changements de comportements signalés incluent : les hallucinations...
"Hallucinations, hallucinations auditives ou dépersonnalisation." C'est ce qui est écrit, n'est-ce pas ?
Êtes-vous en train de dire que j'ai eu des hallucinations ?
Non, je ne le dis pas dans ce sens.
Je parlais des effets secondaires connus, causés par la prise de ce médicament.
Je n'ai pas expérimenté ce genre de phénomènes durant l'incident.
La plupart des gens qui expérimentent ces choses-là disent ceci.
C'est normal.
D'un seul coup, il a transformé les paroles de la journaliste Nam en des âneries.
Voilà pourquoi il n'a pas fait d'objection.
Pour faire en sorte que son témoignage perde toute sa crédibilité.
Je deviens fou. Est-ce qu'il faut qu'on prenne un tel coup ?
Je m'en souviens très bien. Cet homme là-bas m'a portée jusqu'au toit, a utilisé un parapluie et a aidé Ha Joo Hwan dans sa tentative de me tuer !
D'après ce que vous dites, l'accusé vous a transportée et amenée sur le toit,
a utilisé un parapluie et le souvenir même de Ha Joo Hwan aidant l'accusé...
est le souvenir que vous avez après avoir pris ce médicament, c'est cela ?
Votre Honneur ! Il a été présumé que ce médicament a été pris par la victime, ainsi que l'accusé.
Si les déclarations du témoins sont toutes rejetées en raison de ce médicament,
alors il est normal que celles de l'accusé soient également complètement rejetées.
Son témoignage affirme qu'il a essayé de sauver la victime,
le fait qu'il ait poussé Ha Joo Hwan parce qu'elle l'a attaqué, y compris tout ce qui concerne la légitime défense
pourraient être des illusions ou des hallucinations, survenues après que l'accusé ait pris ce médicament.
C'est cela. On ne peut pas être les seuls à prendre des coups.
Comme prévu. Le fils de mon chef.
Si cela continue comme ça, ton témoignage sera le plus important.
Les deux côtés sont à égalité.
À présent, Han Woo Tak déterminera les choses.
Maintenant que le camp de Lee Yoo Beom et le nôtre ont tous deux perdu leur fiabilité, le témoignage restant est celui de Han Woo Tak.
Oui.
Qu'en est-il de l'interrogatoire du témoin ?
Si nous reprenons à 16 h, je crois qu'il aura lieu tout de suite.
Le directeur Go ne le ménagera pas non plus, n'est-ce pas ?
Pourquoi est-ce que ce sunbaenim est comme ça, vraiment ?
Cela n'arrivera pas. Nous nous sommes assurés qu'il y ait deux parapluies comme preuve.
Et j'ai entendu dire que les empreintes de Lee Yoo Beom et Ha Joo Hwan étaient dessus.
Nous n'avons pas vraiment besoin du témoignage de Han Woo Tak.
Mais ces parapluies n'ont pas été découverts sur le toit, mais dans le jardin du premier étage.
C'est parce que le vent les a transportés là. Le jour de l'accident, il y avait beaucoup de vent.
Voilà la position de notre camp.
Vous ne pensez pas qu'ils affirmeront qu'ils les avaient laissés au premier étage ?
Il nous faut absolument un témoin qui ait vu les deux parapluies sur le toit.
Qu'en est-il de Han Woo Tak ?
Vous n'avez pas à vous inquiéter. C'est le premier à être arrivé sur les lieux, en tant qu'officier de police.
Il est tout à fait en mesure d'être ce témoin.
Qu'est-ce que je vais faire ? Si je fais une erreur maintenant, nous allons perdre le coupable.
Woo Tak. Tu ne connais pas vraiment la couleur des parapluies, pas vrai ?
Écoute-moi bien. L'un d'eux est vert et l'autre est rouge.
Quand ils t'interrogeront, ils vont certainement te demander à quoi ressemblent les parapluies.
Si tu ne peux pas répondre à ça, on découvrira que tu es daltonien.
Tu devras alors quitter ton poste de policier. Alors, retiens ça. Le grand parapluie est vert et le parapluie pliant est rouge.
Nam Hong Joo. Comment est-ce que tu l'as découvert ?
Ce n'est pas ce qui importe maintenant.
Tu ne dois surtout pas faire d'erreur. Compris ?
Non. Dis simplement que tu es malade et pars.
Si l'avocat t'interroge de manière minutieuse, tu pourrais te faire prendre. Dépêche-toi de partir.
Je leur dirai que tu t'es évanoui.
Alors... Lee Yoo Beom sera relâché.
Est-ce que c'est le problème maintenant ? Tu ne peux pas démissionner de ton poste. Tu as dit que tu ne pouvais pas l'abandonner même si tu mourrais.
Si l'on découvre que tu es daltonien, tu devras tout abandonner.
Dépêche-toi de partir tant qu'il n'y a personne. J'expliquerai bien les choses à Jae Chan.
Alors...
♫ Si seulement le vent pouvait s'arrêter ♫
♫ Qu'est-ce que je fais de ces sentiments qui continuent d'aller vers toi ? ♫
♫ Tout comme les gouttes de pluie qui tombent sur ma tête ♫
Woo Tak.
Je ne vais pas m'enfuir.
Je ne ferai absolument pas d'erreur.
Ne t'inquiète pas.
♫ Parfois, lorsque je te vois, je veux te dire que je t'aime ♫
♫ Mais tu ignores ce que je ressens ♫
♫ Lorsque le vent seul et froid souffle ♫
Monsieur, veuillez lire ce qui est écrit sur le serment.
Si vous prêtez serment et que vous mentez, vous serez condamné pour parjure. Vous le savez, n'est-ce pas ?
Oui, je le sais.
Woo Tak.
Serment
Serment. Je jure de ne dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité,
selon ma propre conscience, et s'il y a une quelconque once de mensonge dans ma déclaration,
­
je serai condamné pour parjure.
♫ Mon histoire, mon amour, moi, tu ne nous connais pas ♫
♫ La saison qui est vite passée est déjà de retour ♫
♫ Malheureusement ♫
­
Nam Hong Joo ! Pourquoi tu es seule ? Où est Jae Chan ?
Il a laissé son téléphone portable et est reparti le chercher. Il sera bientôt là.
Où est ta voiture ?
C'est mon jour sans voiture.
Oh, on fera le chemin ensemble tous les trois, après longtemps.
♫ Si je me réveille de ce long sommeil ♫
♫ Seras-tu là ? ♫
♫ Je secoue mes mains, me frotte les yeux ♫
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh ? Non. Ce n'est rien.
Jeong Jae Chan. Pourquoi est-ce qu'il ne vient pas ?
On va être en retard !
♫ Si j'avais su que tu souffrirais aussi ♫
♫ Je t'aurais retenue ♫
♫ Je pensais que tout irait bien, je pensais que tu irais bien ♫
♫ Oui, je t'en voulais ♫
♫ Si seulement j'avais su, si seulement j'avais su un peu plus tôt ♫
♫ Même si j'avais tout perdu, j'aurais pu te protéger ♫
♫ J'ai peur de t'oublier ♫
♫ Alors chaque jour qui passe est si douloureux ♫